Hola amiguitos!
Hice esta función que te genera la típica tag cloud de WordPress pero con las etiquetas usadas en solo un term de una taxonomy (Un tipo de categoria).
Ejemplo: Yo uso las entradas de este WordPress para mis trabajos y el blog pero si se fijan en las 2 secciones el tag cloud es distinto. Yo no queria que aparecieran los terminos que uso en uno en el otro y viceversa.
Lo pueden chequear!
Les dejo el link para que la revisen a ver que les parece. Espero que les sirva!
https://github.com/vickybroz/WP-Custom-Tag-Cloud